1
00:00:04,589 --> 00:00:05,589
¿Ensalada otra vez?

2
00:00:06,070 --> 00:00:09,650
Parece que he estado a dieta de estrellas.
para siempre. Cuéntamelo.

3
00:00:09,970 --> 00:00:11,350
¿Por qué nos hacemos esto a nosotros mismos?

4
00:00:11,810 --> 00:00:13,870
No me siento saludable. solo siento
hambriento.

5
00:00:14,370 --> 00:00:17,230
Parece que ustedes dos están listos para una
baby de res doble con queso.

6
00:00:17,550 --> 00:00:18,550
¿Lo estaremos alguna vez?

7
00:00:19,450 --> 00:00:20,450
Bebé de ternera.

8
00:00:20,790 --> 00:00:22,790
Cariño, eso es carne de res.

9
00:00:26,330 --> 00:00:27,330
Y cortar.

10
00:00:28,590 --> 00:00:33,190
No puedo creer que estemos trabajando juntos
de nuevo. ¿Cuánto han pasado, 20 años? En

11
00:00:33,190 --> 00:00:37,280
el menos. Muy bien, señoras, necesito un cierre.
Plano de la picadura. Pongamos cinco en un

12
00:00:37,280 --> 00:00:38,420
fila. Que sigan llegando las hamburguesas.

13
00:00:38,780 --> 00:00:42,760
Oh, creo que la última vez que trabajamos
juntos fue ese teatro experimental

14
00:00:42,760 --> 00:00:44,300
empresa. Oh sí.

15
00:00:44,800 --> 00:00:47,300
La versión completamente desnuda de Death of a
Vendedor.

16
00:00:47,540 --> 00:00:50,280
Estábamos adelantados a nuestro tiempo. estábamos
drogado desde nuestro núcleo.

17
00:00:52,060 --> 00:00:53,480
Vaya, esos eran los días, ¿eh?

18
00:00:53,680 --> 00:00:54,679
Oh sí.

19
00:00:54,680 --> 00:00:58,480
Ciudad de Nueva York, viviendo ocho en una habitación,
trabajando por centavos. Comer, dormir,

20
00:00:58,700 --> 00:01:00,600
Respirar el teatro, aprender nuestra
artesanía.

21
00:01:01,420 --> 00:01:03,580
Y aquí estamos, 20 años después.

22
00:01:04,110 --> 00:01:05,590
Seguimos haciendo lo que amamos.

23
00:01:05,830 --> 00:01:06,830
Y muerde.

24
00:01:10,670 --> 00:01:11,670
Sonríe más fuerte.

25
00:01:12,490 --> 00:01:13,490
Perfecto.

26
00:01:17,930 --> 00:01:20,070
Amar lo que te ama.

27
00:01:20,630 --> 00:01:22,530
Y luego hacer esa reverencia.

28
00:01:23,590 --> 00:01:28,490
Buen trabajo si puedes conseguirlo. Y si tu
Entiéndelo, ¿no?

29
00:02:00,089 --> 00:02:04,670
ketchup. Es una gran idea, Marianne.
Hace años que no juego a los bolos. le dije

30
00:02:04,670 --> 00:02:09,310
usted, la recreación obrera es todo el
rabia ahora mismo. ¿Tienen ustedes alguna

31
00:02:09,310 --> 00:02:10,850
¿Tienes idea de lo chic que te has vuelto?

32
00:02:11,190 --> 00:02:13,950
Oh, sí, los paparazzi han estado
volviéndonos locos.

33
00:02:15,130 --> 00:02:17,270
Una ronda de pasteles de frutas para la multitud.

34
00:02:18,070 --> 00:02:20,470
Estoy deseando conocer a tu
Novio misterioso esta noche.

35
00:02:21,090 --> 00:02:22,370
Él no es un misterio, Sybil.

36
00:02:22,850 --> 00:02:26,730
Bob es simplemente el promedio de todos
-fagotista de concierto de molino. Entonces por qué

37
00:02:26,730 --> 00:02:27,529
¿Lo conocí?

38
00:02:27,530 --> 00:02:29,030
No estaba seguro si él era el portero.

39
00:02:30,670 --> 00:02:31,670
Llámalo.

40
00:02:32,250 --> 00:02:34,510
Hmm, salta, salta y salta.

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,080
deporte que incentiva a los borrachos
participación.

42
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
No te olvides de cazar.

43
00:03:09,180 --> 00:03:12,720
Ah, cierto, Bob. Los cazadores no pueden usar
Estos zapatos vibrantes y de colores claros.

44
00:03:13,460 --> 00:03:14,460
Oh, Sybil, mira.

45
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Ahí está Bob.

46
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
El es lindo.

47
00:03:18,100 --> 00:03:20,860
Tengo que reconocerlo, Marianne.
Holgazaneando frente al baño de hombres en

48
00:03:20,860 --> 00:03:22,120
El Hollywood Bowl realmente valió la pena.

49
00:03:22,360 --> 00:03:24,120
No estaba holgazaneando. Estaba mezclándose.

50
00:03:24,900 --> 00:03:26,280
Bob, por aquí.

51
00:03:26,640 --> 00:03:27,880
Hola. Hola.

52
00:03:29,880 --> 00:03:31,360
Sybil, um, um, Bob.

53
00:03:31,980 --> 00:03:34,820
Este es mi buen y fiel amigo,
Sibila. Oye, es un placer conocerte.

54
00:03:34,920 --> 00:03:37,080
Hola Bob, bueno y fiel. ¿Quién soy yo?
¿Tano?

55
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
¿No es ella un puntazo?

56
00:03:40,460 --> 00:03:42,420
Entonces, ¿cómo estuvo tu día? ¿Cómo estuvo el ensayo?

57
00:03:42,900 --> 00:03:43,879
Fue horrible.

58
00:03:43,880 --> 00:03:45,120
Odio a nuestro nuevo director.

59
00:03:45,380 --> 00:03:46,159
Oh, no.

60
00:03:46,160 --> 00:03:48,800
¿Tenía el pequeño niño prodigio flamenco
¿otra rabieta?

61
00:03:49,020 --> 00:03:52,800
Se molestó tanto que arrojó su bastón y
Casi empala al segundo violinista. Oh,

62
00:03:52,840 --> 00:03:57,180
Hice el lanzamiento del bastón, pero tenía
borlas al final, y lo atraparía

63
00:03:57,180 --> 00:04:00,420
atrás. Verás, yo solía ser un tambor
majorette, y yo tenía estos lindos blancos

64
00:04:00,420 --> 00:04:01,420
con estos pequeños...

65
00:04:01,470 --> 00:04:02,470
Cosas gaseosas.

66
00:04:03,530 --> 00:04:04,530
Pero eso es suficiente sobre mí.

67
00:04:06,010 --> 00:04:08,890
Bob, ¿por qué no te compras unos zapatos? elegir
Saca una bola y lanza algunos cuadros.

68
00:04:09,290 --> 00:04:13,110
¿Sabes qué? Me encantaría, pero
No puedo arriesgarme a torcerme un dedo. Por supuesto

69
00:04:13,110 --> 00:04:15,730
no puedes. Sibyl, el hombre es un clásico.
fagotista.

70
00:04:15,990 --> 00:04:19,209
Gracias por decírmelo, Marianne. yo
Pensé que era un fagotista de heavy metal.

71
00:04:20,750 --> 00:04:23,690
Miren, señoras, terminen su juego. yo
simplemente ve al snack bar y pide una Coca-Cola.

72
00:04:23,830 --> 00:04:25,970
Oh, espera, me uniré a ti. tengo sed,
también.

73
00:04:27,970 --> 00:04:30,410
Cuando dice Coca-Cola, ¿se da a entender el ron?

74
00:04:30,910 --> 00:04:31,910
No me parece.

75
00:04:32,410 --> 00:04:33,410
Ah, bueno.

76
00:04:35,530 --> 00:04:36,810
Ella te dejó, ¿eh?

77
00:04:38,290 --> 00:04:39,990
Ella te dejó.

78
00:04:40,710 --> 00:04:45,530
No soy sólo una oveja de cuello azul
jugador de bolos, ya sabes. yo también soy un entusiasta

79
00:04:45,530 --> 00:04:46,530
la condición humana.

80
00:04:46,850 --> 00:04:50,890
Y tú, querida, acabas de entrar
La zona de amigos prescindibles.

81
00:04:51,230 --> 00:04:52,310
Eres muy astuto.

82
00:04:53,010 --> 00:04:54,450
Por eso salgo aquí con Norman.

83
00:04:55,070 --> 00:04:58,710
Muy poco peligro de perderlo por culpa de un
miembro del sexo opuesto.

84
00:05:02,760 --> 00:05:04,320
Yo diría que prácticamente no hay peligro alguno.

85
00:05:08,220 --> 00:05:09,320
Bien, léelo de nuevo.

86
00:05:10,200 --> 00:05:15,420
Querido Fidel, aunque seas un impío
dictador, mi amigo y yo creemos que eres

87
00:05:15,420 --> 00:05:16,500
también una verdadera nena.

88
00:05:17,080 --> 00:05:21,020
Si nos envías una foto autografiada
de ti mismo en traje de baño, te haremos

89
00:05:21,020 --> 00:05:25,500
enviarle un paquete de seis baterías detalladas
y una bolsa de genéricos del tamaño divertido para toda la familia.

90
00:05:25,500 --> 00:05:26,520
bollos de queso.

91
00:05:27,840 --> 00:05:28,880
¡Viva la revolución!

92
00:05:29,660 --> 00:05:30,700
¡Feliz Navidad!

93
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
Tus amigas, Annie y Zoe.

94
00:05:34,540 --> 00:05:35,540
Eso es bueno.

95
00:05:36,200 --> 00:05:38,480
Me gusta la carita sonriente en el
pasillo.

96
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
Está bien,

97
00:05:40,620 --> 00:05:41,620
Rápido, toma las cosas.

98
00:05:44,780 --> 00:05:47,080
Bien, ahora estamos sin camisa.
Fresco.

99
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
Chicas.

100
00:05:50,840 --> 00:05:52,460
Annie, cambiaste el color de tu cabello.

101
00:05:52,660 --> 00:05:56,220
Te ves bien como pelirroja. yo no lo hice
que luzca bien. Entonces lo has logrado

102
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
admirablemente.

103
00:05:58,580 --> 00:06:00,900
Oye, vamos a hacer arroz crujiente.
golosinas entonces.

104
00:06:01,200 --> 00:06:03,120
Mira una vieja película de Betty Davis. tu quieres
para unirse a nosotros?

105
00:06:03,420 --> 00:06:04,480
Podríamos hacer eso.

106
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
Sí.

107
00:06:06,080 --> 00:06:09,740
O simplemente podríamos golpearnos en el
cara hasta que nos desmayemos.

108
00:06:11,980 --> 00:06:14,860
Ya sabes, un simple no gracias sería
realmente refrescante.

109
00:06:15,520 --> 00:06:19,220
¿Quién los necesita? Pones la cinta y
Nos prepararé una foto de Kamikaze.

110
00:06:19,700 --> 00:06:21,180
Trato. Esto será divertido.

111
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
Sí.

112
00:06:23,480 --> 00:06:25,780
Sabes, no te he visto en casi un
semana.

113
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
¿Ha pasado tanto tiempo?

114
00:06:27,180 --> 00:06:29,320
Sí, lo ha hecho. Supongo que el tiempo vuela cuando
Vas a tener a Bob.

115
00:06:30,670 --> 00:06:33,210
No lo he tenido. Estoy jugando duro para
detenerse.

116
00:06:35,770 --> 00:06:38,230
Ha pasado mucho tiempo para ti, ¿no?
eso?

117
00:06:38,630 --> 00:06:40,430
Cuatro años. ¿Cuatro años?

118
00:06:41,570 --> 00:06:43,730
Marianne, tu matrimonio sólo terminó hace un
hace un año.

119
00:06:44,470 --> 00:06:45,470
¿Cuál es tu punto?

120
00:06:46,710 --> 00:06:49,090
Oh, no. Nos dieron la cinta equivocada.

121
00:06:50,050 --> 00:06:51,870
Fumando al Bandido Parte 3.

122
00:06:52,350 --> 00:06:54,830
¿Hay tres de ellos? que eran
pensando?

123
00:06:56,010 --> 00:06:57,070
Olvídate de la película.

124
00:06:58,000 --> 00:07:00,600
Simplemente haremos delicias de arroz crujiente y
beber kamikaze.

125
00:07:00,820 --> 00:07:02,880
Suena bien. Rompe, cruje y cae
abajo.

126
00:07:03,660 --> 00:07:08,680
Oh, quería hablar contigo de todos modos. yo soy
Tengo problemas con mi agente y necesito

127
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
tu consejo.

128
00:07:11,380 --> 00:07:12,380
Ese soy yo.

129
00:07:12,620 --> 00:07:13,620
¿Hola?

130
00:07:14,180 --> 00:07:15,620
Hola, Bob.

131
00:07:16,700 --> 00:07:17,700
¿Dónde estás?

132
00:07:18,740 --> 00:07:20,140
Oh, ¿ya terminó el ensayo?

133
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
¿Qué, cena?

134
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
¿Ahora?

135
00:07:23,940 --> 00:07:26,340
Bueno, espera.

136
00:07:28,620 --> 00:07:29,419
Adelante.

137
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
¿No te importa?

138
00:07:30,760 --> 00:07:32,580
Bueno, yo sería más bien. Dame 20 minutos.

139
00:07:33,820 --> 00:07:34,820
Está bien.

140
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Adiós.

141
00:07:36,980 --> 00:07:38,820
Te amo. Te llamaré más tarde.

142
00:07:39,140 --> 00:07:40,140
Sí.

143
00:07:57,610 --> 00:07:58,670
Me alegra mucho que hayas llamado.

144
00:07:59,170 --> 00:08:01,050
Realmente necesitaba salir de casa.

145
00:08:01,610 --> 00:08:02,770
Jason, deja tu camisa en paz.

146
00:08:03,190 --> 00:08:04,190
Estoy caliente.

147
00:08:05,070 --> 00:08:07,490
Lamento que tengas calor, pero nosotros no
desnudarse en la mesa.

148
00:08:08,510 --> 00:08:11,870
No te importa que haya traído a los niños.
¿tú? No, no, amo a los niños.

149
00:08:12,710 --> 00:08:15,570
Jeremy, ¿cuántos años tienes? tengo que ir a
el baño.

150
00:08:16,950 --> 00:08:17,970
Jeremy, acabas de ir.

151
00:08:18,270 --> 00:08:19,370
Tengo que irme otra vez.

152
00:08:19,810 --> 00:08:20,810
No, no lo haces, cariño.

153
00:08:21,290 --> 00:08:22,890
Sólo hace esto para llamar la atención.

154
00:08:23,230 --> 00:08:24,230
Esperemos que así sea.

155
00:08:25,330 --> 00:08:26,330
Detener.

156
00:08:26,680 --> 00:08:30,560
Vas a ser abuela. ¿Qué es?
que te gusta? Bueno, al principio estaba en

157
00:08:30,560 --> 00:08:33,059
shock. Ya sabes, guau, ¿de dónde vino el
pasan los años?

158
00:08:33,299 --> 00:08:35,860
Y ahora, mami habla bailando, pequeña.
cariño.

159
00:08:36,140 --> 00:08:39,740
¿Es azul? De todos modos, ahora estoy realmente
esperando con ansias.

160
00:08:40,500 --> 00:08:44,420
Y mi hija Rachel, estamos realmente
acercándose mucho más. Me lo puedo imaginar.

161
00:08:44,700 --> 00:08:48,180
Y sé que suena cursi, pero hay
algo sobre la aparición de

162
00:08:48,180 --> 00:08:48,979
nueva vida.

163
00:08:48,980 --> 00:08:51,100
¿Lo es? ¿Lo es? ¿Lo es? ¡Sí, es azul!

164
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
Ah, claro, cariño.

165
00:08:58,990 --> 00:09:00,930
La tía Sybil está un poco de mal humor.

166
00:09:01,370 --> 00:09:03,230
¿Bueno? mami,

167
00:09:04,230 --> 00:09:05,230
gracias.

168
00:09:05,730 --> 00:09:07,410
Mami, deja de golpearte la cara.

169
00:09:07,710 --> 00:09:08,730
Estoy tocando una canción.

170
00:09:09,330 --> 00:09:10,690
¿En realidad? ¿Qué es?

171
00:09:38,600 --> 00:09:39,700
Y estos son Jeremy y Jason.

172
00:09:40,060 --> 00:09:41,060
Hola.

173
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
Oh, encantador.

174
00:09:44,080 --> 00:09:45,700
Cariño, no escupimos el pan.

175
00:09:46,060 --> 00:09:47,060
Bueno.

176
00:09:50,480 --> 00:09:54,500
¿Les gustaría unirse a nosotros? Oh, nosotros
Me encanta, pero Bob tiene que volver a

177
00:09:54,500 --> 00:09:57,740
Ensayo, así que solo tenemos tiempo para comer.
nuestra comida una vez.

178
00:09:59,560 --> 00:10:04,880
Bueno, que tengas un buen almuerzo. Sí, tú también.
Encantado de conocerte, Patty, Jason, Freddie.

179
00:10:10,480 --> 00:10:11,640
¿Le llevo un vaso de leche?

180
00:10:12,200 --> 00:10:14,400
No, él no quiere ese tipo de leche.

181
00:10:16,100 --> 00:10:17,100
Oh, querido Dios.

182
00:10:23,900 --> 00:10:24,900
¿Valium o Prozac?

183
00:10:27,040 --> 00:10:28,280
Aspirina. ¿Por qué? ¿Qué tienes?

184
00:10:29,740 --> 00:10:31,280
Nada. Estoy drogada con Bob.

185
00:10:32,660 --> 00:10:36,360
Por favor, Marianne. ya tengo un
dolor de cabeza. No me hagas vomitar.

186
00:10:38,000 --> 00:10:39,380
¿Qué se supone que significa eso?

187
00:10:39,640 --> 00:10:43,020
Nada. Mira, si logro superar esto
almorzar sin matarme, quieres

188
00:10:43,020 --> 00:10:43,859
¿Para reunirnos más tarde?

189
00:10:43,860 --> 00:10:44,599
Ah, puedo.

190
00:10:44,600 --> 00:10:48,000
Bob interpreta la séptima de Beethoven
esta noche en el Hollywood Bowl, y estoy

191
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
tener mi pelo en celofán.

192
00:10:49,320 --> 00:10:51,660
Oh. Bueno, no importa.

193
00:10:52,040 --> 00:10:53,040
Eso es más importante.

194
00:10:54,640 --> 00:10:55,880
¿Qué te pasa?

195
00:10:56,740 --> 00:10:59,520
¿Por qué no me has llamado en toda la semana? he
estado ocupado.

196
00:11:01,000 --> 00:11:05,560
Marianne, sé lo emocionante que es
estar en una nueva relación, pero siento

197
00:11:05,560 --> 00:11:08,880
me has abandonado. no lo abandoné
usted. Yo casi nunca...

198
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
Oh,

199
00:11:15,740 --> 00:11:18,000
por favor. Eso fue totalmente falso y
lo sabes.

200
00:11:18,880 --> 00:11:23,300
Espera un minuto. Finalmente estoy saliendo, lo cual
es algo que me animaste a hacer,

201
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
¿Y ahora no eres feliz?

202
00:11:24,380 --> 00:11:26,840
No me disgusta que estés saliendo. quiero
usted hasta la fecha.

203
00:11:27,580 --> 00:11:30,140
Pero no tienes que renunciar a tu
amigos solo para tener una relación.

204
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Oh.

205
00:11:32,080 --> 00:11:36,700
Y después de cuál de tus múltiples
divorcios ¿te convertiste en un experto en

206
00:11:36,700 --> 00:11:38,780
relaciones? Al menos yo no.

207
00:11:39,000 --> 00:11:40,140
Doc, mi exmarido.

208
00:11:41,060 --> 00:11:43,900
Al menos mi exmarido no vive.
encima de mi garaje.

209
00:11:44,940 --> 00:11:48,920
Al menos no soy un groupie del fagot.

210
00:11:50,260 --> 00:11:53,860
Y déjame decirte una cosa más.
Cuando estás con este chico, Bob, te vuelves

211
00:11:53,860 --> 00:11:55,240
en una persona totalmente diferente.

212
00:11:55,620 --> 00:11:56,620
Hola Bob.

213
00:11:56,720 --> 00:12:00,220
Estoy por aquí con mis fieles.
compañero, Tonto. ¿No es ella un puntazo?

214
00:12:01,780 --> 00:12:05,180
¿Sabes lo que pienso? creo que eres
Sólo estoy molesto porque ya no soy miserable.

215
00:12:05,800 --> 00:12:09,800
¿De qué estás hablando? tienes
ex... Problemas de marido, vienes a mí.

216
00:12:09,800 --> 00:12:13,500
porque mi ex es peor. tienes un mal
audición, vienes a mí porque yo no

217
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
Incluso tener una carrera.

218
00:12:14,520 --> 00:12:17,080
Mala cita, ve a ver a Marianne. ella nunca
fechas en absoluto.

219
00:12:17,300 --> 00:12:19,180
Estás tan equivocada, Marianne.

220
00:12:19,760 --> 00:12:23,600
Todo lo que intento decir es que los hombres vienen
y vete.

221
00:12:24,080 --> 00:12:27,220
Pero pensé que nuestra amistad era
algo con lo que siempre podría contar.

222
00:12:30,380 --> 00:12:34,180
Quizás los hombres van y vienen por ti, Sybil.
pero para mí simplemente van.

223
00:12:37,580 --> 00:12:40,300
Y si realmente fueras mi amigo,
entendería eso.

224
00:12:47,360 --> 00:12:51,060
Hola carol? Esta es Sybil Sheridan. Nosotros
se reunieron en la reunión de la PTA hace un par de

225
00:12:51,060 --> 00:12:53,920
hace semanas, y me preguntaba si
te gustaría salir a tomar un café o

226
00:12:53,920 --> 00:12:55,260
algo. Ya sabes, habla de nuestro
niños.

227
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Soy la mamá de Zoe.

228
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
¿Hola?

229
00:12:59,620 --> 00:13:00,620
¿Hola?

230
00:13:02,140 --> 00:13:03,140
Hola mamá.

231
00:13:03,280 --> 00:13:04,960
Hola Raquel. Qué sorpresa.

232
00:13:05,980 --> 00:13:07,260
Sorpresa, me pediste que viniera.

233
00:13:07,560 --> 00:13:09,360
Bueno, sí, pero me sorprende que
lo hizo.

234
00:13:10,500 --> 00:13:11,720
¿Cuál es entonces la gran emergencia?

235
00:13:12,060 --> 00:13:13,080
¿Dije emergencia?

236
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Me refiero al vídeo.

237
00:13:14,920 --> 00:13:16,140
¿Qué tal si miramos un vídeo?

238
00:13:16,380 --> 00:13:18,460
Betty Davis, ahora Voyager. Gran película.

239
00:13:18,760 --> 00:13:20,160
Tuviste una pelea con Marianne, ¿no?
¿tú?

240
00:13:20,440 --> 00:13:25,300
Bueno, sí, pero está bien. ahora tengo
más tiempo para mis otros amigos, mi

241
00:13:25,480 --> 00:13:27,520
Oye, ¿qué tal una delicia Rice Krispie?

242
00:13:29,400 --> 00:13:32,580
Gracias, realmente no debería estar comiendo.
dulces. Oh, vamos, sólo uno no hará daño.

243
00:13:32,580 --> 00:13:34,240
tú. Quizás sólo un bocado.

244
00:13:35,610 --> 00:13:36,690
Maldita sea, eso es bueno.

245
00:13:37,250 --> 00:13:40,310
¿Sabes con qué iría muy bien?
esto?

246
00:13:41,350 --> 00:13:42,350
Huevos benedictinos.

247
00:13:47,030 --> 00:13:50,050
Sabes, he comido tanta comida extraña
antojos últimamente.

248
00:13:51,030 --> 00:13:52,210
¿Tuviste antojos cuando estabas
embarazada?

249
00:13:52,470 --> 00:13:54,350
Sí, estar soltero y vivir en París.

250
00:13:56,110 --> 00:13:57,110
¿Sabes qué es realmente bueno?

251
00:13:57,350 --> 00:13:59,550
Cecina de res y queso crema. tu
No lo creo, pero créanme, es

252
00:13:59,550 --> 00:14:00,550
increíble.

253
00:14:00,650 --> 00:14:03,670
¿Alguna vez probaste encurtidos y tapioca?
Kevin no entiende a lo que voy.

254
00:14:03,670 --> 00:14:04,670
en absoluto.

255
00:14:05,450 --> 00:14:08,310
Ya sabes cómo son los hombres. no tuve que hacerlo
ir a ese simposio en San Francisco.

256
00:14:08,550 --> 00:14:11,230
¿Kevin está en San Francisco? creo que el
sólo quería alejarse de mí. Oh,

257
00:14:11,330 --> 00:14:12,630
No creo... Oh, bien, tómalo.
aparte, mamá.

258
00:14:13,650 --> 00:14:16,250
Rachel, sólo quería decir... Déjame
decirte algo lindo sobre tu

259
00:14:16,250 --> 00:14:17,250
yerno.

260
00:14:18,210 --> 00:14:21,010
Le rogué que consiguiera el tamaño queen.
cama.

261
00:14:22,470 --> 00:14:23,449
Le suplicó.

262
00:14:23,450 --> 00:14:24,910
Le dije que la habitación es demasiado pequeña.

263
00:14:25,350 --> 00:14:27,410
Fue mucho más íntimo, pero oh, no.

264
00:14:28,290 --> 00:14:30,970
Tenía otra cama tamaño king, que yo
Ahora tenemos que cruzar para llegar al

265
00:14:30,970 --> 00:14:31,970
Maldito armario.

266
00:14:36,240 --> 00:14:37,240
Oh, cariño, cariño.

267
00:14:38,340 --> 00:14:40,440
Se hace tarde. ¿No sería mejor?
¿Regresar a casa?

268
00:14:41,020 --> 00:14:43,380
¿Para qué? No es como si Kevin fuera a
llama a mi teatro. Oye,

269
00:14:45,220 --> 00:14:47,460
¿Por qué no me quedo aquí y podemos?
Habla toda la noche y puedes obligarme.

270
00:14:47,460 --> 00:14:48,460
desayuno por la mañana?

271
00:14:48,900 --> 00:14:49,879
¿Con qué, Raquel?

272
00:14:49,880 --> 00:14:53,020
Lo único que dejaste en el refrigerador es
un tarro de aceitunas. ¡Oh, aceitunas!

273
00:14:56,740 --> 00:14:57,740
Zoé,

274
00:15:03,420 --> 00:15:05,120
Explícame otra vez por qué estamos aquí.

275
00:15:06,030 --> 00:15:09,610
porque mi madre tuvo una pelea con ella
mejor amigo y estamos siendo amables

276
00:15:09,610 --> 00:15:10,610
haciéndole compañía.

277
00:15:11,650 --> 00:15:13,350
Eres una buena hija.

278
00:15:14,390 --> 00:15:15,390
No es fácil.

279
00:15:18,290 --> 00:15:22,210
Está bien, Annie. El chef me aseguró
que ningún animal de laboratorio resultó dañado

280
00:15:22,210 --> 00:15:23,210
la elaboración de tu pasta.

281
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
Gracias.

282
00:15:25,390 --> 00:15:26,390
De nada.

283
00:15:28,530 --> 00:15:31,470
Ya sabes, ustedes dos se ven muy
sofisticada con tu cabello así.

284
00:15:31,890 --> 00:15:33,190
Sí, dijiste eso.

285
00:15:36,810 --> 00:15:37,810
Son pelucas no?

286
00:15:40,230 --> 00:15:42,570
Madre, ¿por qué estás obsesionada con nuestra
pelo?

287
00:15:42,810 --> 00:15:44,930
No estoy obsesionado. Sólo estoy interesado.

288
00:15:47,030 --> 00:15:48,310
Annie, ¿por qué no estás comiendo?

289
00:15:49,250 --> 00:15:50,990
Los fideos tocan el brócoli.

290
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
¿Entonces?

291
00:15:55,110 --> 00:15:57,510
Dios, madre, ¿estás tratando de avergonzarme?
¿yo?

292
00:15:58,710 --> 00:15:59,710
¿Qué dije?

293
00:16:00,050 --> 00:16:01,050
¿Cómo está todo?

294
00:16:01,390 --> 00:16:03,870
Ah, está bien. Gracias. Oye, tengo
una idea.

295
00:16:04,970 --> 00:16:06,410
¿Qué tal si cuando terminamos, todos nos vamos?
bolos?

296
00:16:57,960 --> 00:16:59,160
Marianne, tu amiga profundamente arrepentida.

297
00:17:00,080 --> 00:17:01,080
Estoy escuchando.

298
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Bueno.

299
00:17:02,580 --> 00:17:05,480
Sé que te he rechazado una o dos veces
para Bob.

300
00:17:06,400 --> 00:17:08,280
Marianne. Vale, 11 veces.

301
00:17:09,079 --> 00:17:12,460
Estaba tan preocupado que si no lo estaba
Siempre ahí cuando llamaba, encontraba

302
00:17:12,460 --> 00:17:13,460
alguien más.

303
00:17:13,859 --> 00:17:16,040
Bueno, si lo hiciera, sería su pérdida.

304
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
Gracias.

305
00:17:19,480 --> 00:17:22,560
Pero lo que más me preocupa es la idea
de perderte.

306
00:17:23,079 --> 00:17:25,960
Oh, cariño, nunca vas a perder
yo.

307
00:17:29,230 --> 00:17:30,230
¿Y sabes qué?

308
00:17:30,770 --> 00:17:32,830
Tienes razón. Cambio alrededor de Bob.

309
00:17:33,370 --> 00:17:36,090
Me vuelvo conservador, recatado, aburrido.

310
00:17:37,010 --> 00:17:41,430
Así que esta noche decidí ser yo mismo.
y hacer algo que quería hacer.

311
00:17:41,650 --> 00:17:43,250
¿Te golpearon y fuiste a hacerte pedicura?

312
00:17:44,770 --> 00:17:47,930
No, nos golpearon y lo llevé.
mendigando en Venice Beach.

313
00:17:49,170 --> 00:17:50,850
¿Tú qué? Fue maravilloso.

314
00:17:51,450 --> 00:17:53,110
Elegimos un rincón atractivo.

315
00:17:53,570 --> 00:17:54,570
Interpretó al Sr.

316
00:17:54,790 --> 00:17:56,890
Bojangles en el fagot mientras yo bailaba
una lamida.

317
00:17:58,480 --> 00:18:02,620
Nos lo pasamos genial, ganamos cerca de $6,
y todavía le agradaba.

318
00:18:03,120 --> 00:18:05,180
Te dije. Lo sé, tenías razón.

319
00:18:05,740 --> 00:18:10,940
Ah por cierto ya que te tengo
en el teléfono, me vendría bien un poco

320
00:18:10,940 --> 00:18:12,340
consejo. Cualquier cosa.

321
00:18:12,640 --> 00:18:18,040
Creo que Bob y yo estamos en el punto en el que
nuestra relación se va a convertir

322
00:18:18,040 --> 00:18:19,040
sexuales.

323
00:18:19,420 --> 00:18:20,460
¿En realidad? ¿Está seguro?

324
00:18:20,880 --> 00:18:27,560
Bueno, estoy sentado en mi armario en un...
Bata negra y él está desnudo en mi

325
00:18:27,640 --> 00:18:30,240
Entonces... Sí, estoy razonablemente seguro.

326
00:18:32,360 --> 00:18:36,420
Vale, entiendo la parte del negligé. yo
entender al fagotista desnudo. yo soy

327
00:18:36,420 --> 00:18:38,560
solo un poco confuso en la sesión
tu parte del armario.

328
00:18:39,680 --> 00:18:41,140
Ha pasado mucho tiempo, Sybil.

329
00:18:41,580 --> 00:18:43,800
¿Y si hubiera olvidado cómo?

330
00:18:45,120 --> 00:18:47,240
Marianne, no puedes olvidarlo. es como
andar en bicicleta.

331
00:18:47,700 --> 00:18:49,380
Voy a caer de Bob hacia un seto.

332
00:18:50,700 --> 00:18:51,960
Vamos, Marianne.

333
00:18:53,480 --> 00:18:54,680
¿Estoy haciendo lo correcto?

334
00:18:55,240 --> 00:18:56,240
¿Te gusta?

335
00:18:57,000 --> 00:18:59,860
Sí. ¿Quieres tener sexo con él?
Dios, sí.

336
00:19:00,380 --> 00:19:01,380
¿Estás preparado?

337
00:19:01,960 --> 00:19:04,020
Podría enfrentarme a todo el pub de Boston.

338
00:19:06,560 --> 00:19:08,920
Entonces estás haciendo lo correcto. ir
adelante, diviértete.

339
00:19:09,220 --> 00:19:10,220
Gracias, Sybil.

340
00:19:10,280 --> 00:19:11,280
Te llamaré mañana.

341
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Excelente.

342
00:19:14,880 --> 00:19:17,060
¿Hola? ¿Hay alguien más en esto?
línea?

343
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Hola, Bob.

344
00:19:24,490 --> 00:19:25,830
Estaba hablando con Marianne.

345
00:19:26,430 --> 00:19:29,630
No, no pasa nada. solo estábamos
ponerse al día. Ella estará contigo.

346
00:19:30,150 --> 00:19:31,470
Ah, bien. Ella está contigo.

347
00:19:32,190 --> 00:19:33,670
Excelente. Bueno, entonces me despediré.

348
00:19:36,090 --> 00:19:37,270
Bob, no colgaste.

349
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
¿Chelín?

350
00:19:43,070 --> 00:19:44,070
Marianne, vete.

351
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
Uno. Dos.

352
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Tres.

353
00:20:03,660 --> 00:20:05,220
Oh, Dios.

354
00:20:06,380 --> 00:20:07,720
¿Estoy mirando en el camino correcto?

355
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Sin pistas.

356
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
Ay, muchacho.

357
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Bueno.

358
00:20:19,860 --> 00:20:20,860
¿Golpeé algo?

359
00:20:21,400 --> 00:20:23,900
Sí, creo que le enganchaste al viejo.
carril dos.

360
00:20:30,540 --> 00:20:31,540
muy bueno por eso.

361
00:20:32,180 --> 00:20:34,400
Es difícil de decir. No es como si hubieras llamado
él abajo.

362
00:20:36,640 --> 00:20:39,140
¿A Bob le importa que te esté robando?
de él esta noche?

363
00:20:39,380 --> 00:20:40,980
Si lo hace, será una lástima.

364
00:20:41,520 --> 00:20:43,280
Esta noche es mi noche con mi mejor amigo.

365
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
Gracias, María.

366
00:20:44,860 --> 00:20:45,860
Disculpe.

367
00:20:46,700 --> 00:20:50,180
He estado caminando de un lado a otro por el
máquina de pinball pensando en cosas ingeniosas

368
00:20:50,180 --> 00:20:53,340
para decirte, pero todos sonaron
tonto y poco sincero.

369
00:20:53,880 --> 00:20:57,000
Entonces, ¿te gustaría tomar una taza de
tomar un cafe conmigo y solo hablar?

370
00:20:57,740 --> 00:21:00,110
Oh, eso es... semana, pero estoy con mi
amigo esta noche.

371
00:21:00,690 --> 00:21:01,690
Ah.

372
00:21:01,830 --> 00:21:02,990
Bueno. Lamento molestarlo.

373
00:21:06,450 --> 00:21:07,710
Estoy muy impresionado.

374
00:21:08,270 --> 00:21:09,270
Gracias.

375
00:21:09,490 --> 00:21:11,670
Nada que agradecerme. practico lo que
Yo predico.

376
00:21:12,470 --> 00:21:13,470
Estás despierto.

377
00:21:14,030 --> 00:21:15,030
Bueno.

378
00:21:15,690 --> 00:21:17,070
Dame tu mejor oportunidad.

379
00:21:18,670 --> 00:21:19,409
Vamos a ver.

380
00:21:19,410 --> 00:21:20,109
Disculpe.

381
00:21:20,110 --> 00:21:24,490
Hola. Um, tengo que irme ahora, y estaba
Me pregunto si podría conseguir mis 20 dólares.

382
00:21:41,230 --> 00:21:42,230
Normal.